史记

## 孟子戒子翻译及原文

简介

《孟子戒子》是出自《孟子·离娄章句上》的一段文字，讲述了孟子告诫儿子要谨慎交友，不要被坏朋友带坏的故事。这篇文章简短精悍，寓意深刻，体现了孟子对子女教育的重视以及他对于交友之道的深刻理解。

一、原文

孟子戒其子曰：“仕而优则学，学而优则仕。不义而富且贵，于我如浮云。”

二、译文

孟子告诫他的儿子说：“做官有余力就学习，学习有余力就去做官。用不正当的手段即使获得富贵，对我来说就像天上的浮云一样。”

三、详细说明

“仕而优则学，学而优则仕”

: 这句话历来有多种解释，主要有以下两种：1.

顺序说:

指先做官后学习，再由学习而更好地做官。这种解释认为，通过实践积累经验，再学习理论知识，可以更好地指导实践。强调了实践与理论相结合的重要性。2.

并重说:

指做官与学习都不可偏废。有余力的时候就应该互相补充。这种解释认为，学习和仕途都重要，要根据自身情况合理安排时间和精力。强调了学习和实践的并重。现代通常理解为第二种，即“仕”和“学”两者并重，有余力的时候就应该互相补充，不断提升自身修养和能力。

“不义而富且贵，于我如浮云”

: 这句话是全文的重点，表达了孟子崇高的道德观和价值观。

“不义”

: 指不正当的手段，例如贪污腐败、欺压百姓等。

“富且贵”

: 指财富和地位，是很多人追求的目标。

“于我如浮云”

: 表明孟子对不义之财的轻蔑态度，即使富贵双全，如果是不义之财，在他看来也如同浮云一般，毫无价值，不足挂齿。这句话体现了孟子“义”的思想，强调道德的重要性，认为君子应该追求道义，而不是一味追求物质享受。即使贫穷，也要保持高尚的品格。

四、意义与启示

《孟子戒子》篇幅虽短，却蕴含着深刻的道理：

重视教育:

孟子以身作则，教育儿子要注重学习和实践，不断提升自身能力。

坚守道义:

孟子强调“义”的重要性，告诫儿子不要被物质诱惑，要坚守道德底线。

正确交友:

虽然文中没有直接提到交友，但是“不义而富且贵，于我如浮云”这句话也暗示了交友的重要性。要选择志同道合的朋友，不要被坏朋友带坏。这篇文章不仅对孟子的儿子有教育意义，也对后世有着深远的影响，提醒人们要重视学习、坚守道义，做一个有道德、有担当的人。