史记

西洲曲·南北朝

简介

《西洲曲》是一首中国古代南北朝时期的民歌，出自《乐府诗集·清商曲辞》。它以优美动人的旋律和委婉含蓄的歌词，反映了西域边塞男女之间的爱情与离别。

一、作者及背景

《西洲曲》的作者已不可考，但普遍认为创作于北魏或北齐时期。当时西域与中原地区频繁交流，佛教传入中原，西域文化对中原文化产生了较大影响。《西洲曲》便是这一时期产生的众多西域风格民歌之一。

二、歌词鉴赏

《西洲曲》共有八句，每句五言，采用二句一韵的格律。

原文：

西洲曲忆昔西洲逢故人，恨君远行不复亲。 纥那罗绮， Fremra

，何用识卿颜色。昔我往矣杨柳依依，今我来思雨雪霏霏。 纥那罗绮， Fremra

，何用识卿颜色。

Fremra为西域语，意为“别”，表示离别。

译文：

西域的故人啊，你还记得吗？ 遗憾的是你远走他乡再也没有回来。 如今我身着你赠送的鲜艳丝绸， 却再也无法辨认你的模样。当初我离开时，杨柳依依随风舞动， 如今我归来时，风雪纷飞，寒彻入骨。 如今我身着你赠送的鲜艳丝绸， 却再也无法辨认你的模样。

三、艺术特色

《西洲曲》的艺术特色主要体现在以下几方面：

语言优美动人：

歌词语言优美，音韵谐婉，富有民歌的质朴与细腻。

情感委婉含蓄：

歌曲以委婉含蓄的手法，表达了相思离别的愁苦与思念。

异域风情浓郁：

《西洲曲》采用了“纥那罗绮”“Fremra”等西域语词汇，营造出浓郁的异域风情。

音乐性强：

《西洲曲》旋律优美动听，具有较强的音乐性，后世曾谱有同名曲调。

四、历史意义

《西洲曲》作为南北朝时期的民歌，具有以下历史意义：

反映了西域文化与中原文化的交流：

《西洲曲》吸收了西域文化的元素，反映了南北朝时期两地文化交流的盛况。

展示了边塞人民的生活：

歌曲展现了边塞男女之间的爱情与离别，反映了边塞人民的生活情状。

具有重要的文学价值：

《西洲曲》语言优美，情感真挚，是中国古代民歌中的经典之作。